October 8, 2010

Translating Poetry

And indeed, the same thing will happen to all those who pretend to translate books of poetry into a foreign language; for, in spite of all their care and ability, they will find it impossible to give the translation the same energy, which is found in the original.

Don Quixote, I.i.6